El proyecto SMART desarrolla nuevas posibilidades para la traducción lingüística automática

Los servicios de traducción on line, utilizados a menudo para traducir documentos redactados en otras lenguas, ofrecen en su mayoría resultados inexactos. El proyecto SMART (Análisis estadístico plurilingüe para recuperación y traducción), financiado por la UE, pretende ayudar a reducir las barreras lingüísticas valiéndose de la traducción automática estadística. La traducción automática estadística (TAE) es una variante de la traducción automática mediante la cual se generan traducciones basándose en modelos teóricos de información y estadística. Se traduce una palabra o una frase por una de sus varias posibilidades de acuerdo con la probabilidad que tendría de aparecer en un determinado contexto. Estas técnicas son especialmente prometedoras para el campo de la traducción, puesto que son mucho más sencillas de desarrollar y consiguen unos resultados equivalentes o superiores al de los sistemas de traducción basados en reglas, que requieren la introducción manual de un gran número de normas por parte de lingüistas cualificados. Netydea para Barcelona Activa